1
00:02:24,713 --> 00:02:26,631
- Kongresmen.
- Generale.
2
00:02:57,244 --> 00:03:00,163
Herzlich Willkommen u Berlinu.
3
00:03:04,501 --> 00:03:05,961
Tko je taj tip?
4
00:03:06,127 --> 00:03:09,172
Breimer je. On je kongresmen.
5
00:03:10,131 --> 00:03:13,134
- Ovdje ste zbog mirovne konferencije?
- Da pišem o tome.
6
00:03:13,343 --> 00:03:16,763
- Jeste li ikada čuli za The New Republic?
- Ne.
7
00:03:17,555 --> 00:03:20,558
Uniforma
je vojna ideja šale.
8
00:03:22,018 --> 00:03:24,520
Vidite li akciju?
9
00:03:24,937 --> 00:03:27,940
Bio sam u Londonu kad je Franz Bettmann
uperio svoje rimske svijeće...
10
00:03:28,148 --> 00:03:32,569
...oko sto metara od mene.
Razbio mi je sve čaše za martini.
11
00:03:33,403 --> 00:03:35,989
Tko je Franz Bettmann?
12
00:03:36,198 --> 00:03:38,366
Bettmann, Von Braun.
13
00:03:38,575 --> 00:03:41,369
Trust mozgova Švaba,
momci koji su napravili V-2.
14
00:03:41,578 --> 00:03:44,539
Zapravo sam napisao kolumnu o tome.
15
00:03:44,831 --> 00:03:46,541
Volio bih da mogu pisati.
16
00:03:47,083 --> 00:03:50,336
Imam neke sjajne priče koje bih mogao ispričati.
17
00:03:52,046 --> 00:03:55,591
Nema smisla mlatiti Nijemce.
Rusi su sada neprijatelji.
18
00:03:55,591 --> 00:03:59,011
Oni su bezbožni ljudi. Idi dolje
do kolodvora i uvjerite se sami.
19
00:03:59,220 --> 00:04:02,598
Ništa nije zakucano, oni jesu
uzeti ga, poslati u Moskvu.
20
00:04:02,640 --> 00:04:04,892
Pa zašto ne?
Uzeli su većinu metaka.
21
00:04:05,142 --> 00:04:09,021
Ivanove smo učili svirati
lopta. Neki od tih momaka stvarno mogu pogoditi.
22
00:04:09,229 --> 00:04:11,440
Kladim se da jedva čekaš
ići kući, ha, vojniče?
23
00:04:11,606 --> 00:04:14,526
Da gospodine. Znate Nijemce.
Oni rade odličan danski...
24
00:04:14,526 --> 00:04:17,070
...ali ne znaju ispeći pitu od jabuka
kao moja mama.
25
00:04:17,279 --> 00:04:19,489
Ništa fali Nijemcima.
26
00:04:19,531 --> 00:04:22,200
Dosta dobrog njemačkog naroda
natrag u Schenectady.
27
00:04:43,136 --> 00:04:45,389
Oh, oprostite.
Dopustite da vam pomognem s tim, gospodine.
28
00:04:45,597 --> 00:04:47,265
Shvatio sam, Tully.
29
00:04:47,474 --> 00:04:50,435
- Biti od pomoći je sve.
- Znaš tko me vozi sutra?
30
00:04:50,477 --> 00:04:54,314
Dobio sam putnu kartu. Ja sam tvoj vozač
za vrijeme vašeg boravka u Berlinu.
31
00:04:54,481 --> 00:04:57,233
I dobio sam te...
32
00:04:57,400 --> 00:04:59,819
... mali poklon za useljenje.
33
00:05:00,028 --> 00:05:01,571
Hvala, Tully.
34
00:05:01,779 --> 00:05:06,242
- Vidimo se ujutro. Recimo, 0800?
-0800.
35
00:05:08,869 --> 00:05:12,748
Ja ga osobno ne bih tako procijenio
način, znaš? Upravo sam upoznao tipa...
36
00:05:12,957 --> 00:05:16,835
...ne biste o njemu razmišljali kao o papaku.
To je ono što sam volio u Berlinu:
37
00:05:16,877 --> 00:05:20,756
Vratio se čak i tip koji nije bio patty
dom pretvoren u jedno. Bilo je neizbježno.
38
00:05:21,548 --> 00:05:22,799
Grad je raširio noge.
39
00:05:23,008 --> 00:05:26,094
Sve ono "jedi, pij i veseli se"
sranje, "iskoristi dan."
40
00:05:26,303 --> 00:05:28,221
To sigurno nikoga nije opametilo.
41
00:05:28,430 --> 00:05:30,557
I najbolji dio toga
nitko nije ozlijeđen.
42
00:05:30,557 --> 00:05:33,226
Bilo je previše novca okolo
da itko padne...
43
00:05:33,434 --> 00:05:35,103
...bez lijepog mekanog jastuka.
44
00:05:35,311 --> 00:05:39,273
Oznake zanimanja tiskane samo za nas.
Smiješan novac.
45
00:05:39,440 --> 00:05:42,276
Nije mi se dalo izgubiti
kad su ga izgubili.
46
00:05:42,485 --> 00:05:45,112
Rusi su to morali potrošiti
prije nego što su otišli kući.
47
00:05:45,321 --> 00:05:47,573
O čemu su svi pričali:
ide kući.
48
00:05:47,615 --> 00:05:51,535
Svi, pa i Rusi.
Bože, tko bi to ikada želio?
49
00:05:51,744 --> 00:05:53,495
Pričajte što hoćete o ratu.
50
00:05:53,495 --> 00:05:56,540
nikad ne bih poželio
da svi ti milijuni ljudi umru...
51
00:05:56,748 --> 00:06:00,585
...ali rat je bio najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.
52
00:06:00,794 --> 00:06:03,838
Kad imaš novaca,
po prvi put u životu...
53
00:06:04,047 --> 00:06:07,133
...shvaćaš to,
što novac čini za vas.
54
00:06:07,759 --> 00:06:11,512
Gdje si prije sve razumio
nije ga imao.
55
00:06:11,679 --> 00:06:15,766
Novac vam dopušta
biti ono što uistinu jesi.
56
00:06:22,189 --> 00:06:24,733
Dakle, volite svoj posao?
57
00:06:25,234 --> 00:06:26,527
Što?
58
00:06:26,527 --> 00:06:28,111
Vaš posao.
59
00:06:30,030 --> 00:06:31,281
Naravno.
60
00:06:31,490 --> 00:06:33,533
Da?
61
00:06:35,076 --> 00:06:37,329
što radiš
s tom cigaretom?
62
00:06:37,537 --> 00:06:40,165
Ne trošite, ne želite.
63
00:06:40,373 --> 00:06:42,333
To je posao, zar ne?
64
00:06:42,542 --> 00:06:45,336
Kako vam se sviđa vaš posao?
65
00:06:45,753 --> 00:06:48,339
Kako voliš raditi
u voznom parku?
66
00:06:50,466 --> 00:06:51,968
Što to dovraga znači?
67
00:06:52,968 --> 00:06:54,929
- Ništa.
- To čak i ne slijedi.
68
00:06:55,596 --> 00:06:56,722
Možda moj engleski.
69
00:06:56,931 --> 00:07:00,392
Kao da bi ti trebao biti jebeni Dwight
Eisenhower, grofica Roundheels?
70
00:07:00,559 --> 00:07:02,769
- Vodio sam razgovor.
- Ne, nisi.
71
00:07:02,978 --> 00:07:05,439
To sam i radio.
Nemoj mi govoriti o mom poslu.
72
00:07:05,689 --> 00:07:08,191
Dvije tisuće jardi svile
u ruskoj zoni.
73
00:07:08,358 --> 00:07:10,986
Ulazim i izlazim bilo gdje.
Britanska zona, francuska.
74
00:07:11,152 --> 00:07:14,447
Dobio sam vozilo. Vozni park
najbolji posao u jebenoj vojsci!
75
00:07:14,698 --> 00:07:16,533
žao mi je
76
00:07:52,442 --> 00:07:55,486
Mislio sam da ćeš mi pomoći
otići iz Njemačke.
77
00:07:55,528 --> 00:07:59,448
Biće sve teže,
nije lakše. Gledati.
78
00:08:00,449 --> 00:08:04,370
Stavili su tvoje ime na listu,
i onda je to to.
79
00:08:14,379 --> 00:08:18,508
Ponekad zaboravim
kakav si ti dečko.
80
00:08:19,092 --> 00:08:21,803
Takav dječak.
81
00:08:24,389 --> 00:08:26,599
- Slatki mali dječak.
- Ne, prestani.
82
00:08:26,641 --> 00:08:28,601
Smeta li ti to?
83
00:08:28,643 --> 00:08:30,561
Zašto bi?
84
00:08:30,812 --> 00:08:33,898
I moj muž je bio dječak.
85
00:08:35,107 --> 00:08:39,028
Mali dječak
koji je u svojoj glavi vidio brojeve.
86
00:08:46,577 --> 00:08:48,787
Ja sam tvoj kolega, u redu?
87
00:08:48,954 --> 00:08:51,540
Izvući ću te odavde.
88
00:08:52,124 --> 00:08:54,584
Ti gledaj.
89
00:09:00,173 --> 00:09:02,926
moje škrge,
ona nije samo lijepo lice, ne, gospodine.
90
00:09:03,176 --> 00:09:07,180
S njom je prošle godine osvojila prvu nagradu
pitu od rabarbare, a drugu s njezinim tikvama.
91
00:09:07,430 --> 00:09:10,600
- To je sjajno, Tully.
- Oh, ona je prilično sjajna, gospodine.
92
00:09:10,850 --> 00:09:13,144
Bilo sreće, bit ću doma
za žetveni ples.
93
00:09:13,310 --> 00:09:15,938
Pa, ovim tempom
i dalje ćemo se voziti do Potsdama.
94
00:09:16,772 --> 00:09:19,274
Netko je ustao
na krivoj strani kreveta.
95
00:09:19,483 --> 00:09:22,528
- Neki kurvin sin mi je ukrao novčanik.
- Bez šale.
96
00:09:22,736 --> 00:09:26,281
Mora da je bilo
u onoj gužvi na aerodromu.
97
00:09:26,531 --> 00:09:28,283
Mogu ti posuditi novac ako ti treba.
98
00:09:30,160 --> 00:09:31,536
Hvala, Tully.
99
00:09:31,536 --> 00:09:34,748
Ne želim da propustiš
sve sjajne stvari koje Berlin ima za ponuditi.
100
00:09:34,998 --> 00:09:37,250
Ovdje sam živio prije rata.
101
00:09:37,542 --> 00:09:39,669
- Stvarno?
- Vodio je AP biro.
102
00:09:41,254 --> 00:09:44,048
Neće baš staviti
zemlja na suđenju, zar ne?
103
00:09:44,257 --> 00:09:45,925
Mislite li da ne bi trebali?
104
00:09:46,133 --> 00:09:48,219
Ne izgleda američki
zatvoriti osobu...
105
00:09:48,386 --> 00:09:51,222
...za nešto što nisu
imati ikakve veze s
106
00:09:52,765 --> 00:09:54,600
Netko koga poznaješ, Tully?
107
00:09:55,976 --> 00:09:57,561
Samo kažem.
108
00:09:57,603 --> 00:10:01,315
Pa, postoji komad koji bi se prodavao:
"Pale žene Trećeg Reicha."
109
00:10:02,524 --> 00:10:03,775
To je prilično sirovo, gospodine.
110
00:10:03,984 --> 00:10:07,529
Milijuni ljudi nisu nestali
jer su vilenjaci izlazili noću.
111
00:10:07,612 --> 00:10:11,366
Vaša Fraulein je točno znala
što je Hitler radio. Svi su znali.
112
00:10:11,407 --> 00:10:14,535
- Je li maknula prst?
- Ne znaš ništa o njoj.
113
00:10:14,577 --> 00:10:16,120
A ti radiš?
114
00:10:16,913 --> 00:10:19,415
Samo zato što si Nijemac
ne čini te nacistom.
115
00:10:26,172 --> 00:10:29,425
Čuli ste Breimera.
Na Rusima je.
116
00:10:29,466 --> 00:10:31,510
Sljedeći rat.
117
00:10:31,552 --> 00:10:35,555
Ostavit će tvoju djevojku na miru osim ako
postoji neki poseban razlog da to ne učinite.
118
00:10:35,555 --> 00:10:38,016
To će me koštati
izvući je iz Njemačke...
119
00:10:38,183 --> 00:10:40,519
...to ti mogu odmah reći.
120
00:10:40,560 --> 00:10:42,896
Volio bih da ti mogu pomoći, mali.
121
00:10:45,023 --> 00:10:46,316
Želiš sat vremena s njom?
122
00:11:53,463 --> 00:11:56,090
Prekrasan dan, ha?
123
00:11:56,299 --> 00:11:59,260
Tražite li argument?
124
00:12:04,432 --> 00:12:08,060
Žao mi je što sam ti slomio zub.
Bilo je to iskreno neslaganje.
125
00:12:08,269 --> 00:12:09,478
što ti treba
126
00:12:09,687 --> 00:12:12,648
Radovi.
Izvući nekoga iz Njemačke.
127
00:12:12,856 --> 00:12:16,235
- Nacist?
- Nisam nacist. moj prijatelj.
128
00:12:16,443 --> 00:12:19,738
S onim što sam ja prošao, ti bi
zamoliti me da pomognem nacistu da pobjegne iz Njemačke?
129
00:12:19,988 --> 00:12:21,990
Hej, isplači mi rijeku.
130
00:12:22,199 --> 00:12:26,703
Jebote, svi u ovom gradu
dobio tešku priču.
131
00:12:29,164 --> 00:12:31,875
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
132
00:12:36,379 --> 00:12:37,880
Vidjet ću što mogu učiniti.
133
00:12:38,089 --> 00:12:40,591
Sjajno. Samo mi nemoj zamjeriti cijenu.
134
00:13:26,009 --> 00:13:28,011
Lena?
135
00:13:41,941 --> 00:13:45,403
- Gdje je Emil Brandt?
- WHO?
136
00:13:45,862 --> 00:13:49,949
- Emil Brandt.
- Tko je, dovraga, Emil Brandt?
137
00:13:50,449 --> 00:13:52,410
- Gdje je Emil Brandt?
- Jebi se!
138
00:14:01,210 --> 00:14:02,669
Jebati!
139
00:14:32,281 --> 00:14:33,449
Tko je Emil Brandt?
140
00:14:33,616 --> 00:14:35,659
- Emil?
- Tko je on?
141
00:14:35,909 --> 00:14:38,871
Tražili su ga
na tvom mjestu, Lena. gdje je on
142
00:14:39,121 --> 00:14:41,873
- On je mrtav.
- Nemoj mi lagati!
143
00:14:42,082 --> 00:14:43,875
On je umro.
144
00:14:44,084 --> 00:14:45,544
Poginuo je u ratu.
145
00:14:45,585 --> 00:14:48,505
Kao da jebeno znaš! tko je on
146
00:14:48,713 --> 00:14:51,049
Bio je moj suprug.
147
00:14:51,216 --> 00:14:53,426
Lena?
148
00:14:59,891 --> 00:15:04,186
- Emil Brandt. To je tvoj muž?
- da
149
00:15:04,687 --> 00:15:06,188
Ja sam Lena Brandt.
150
00:15:07,106 --> 00:15:09,817
- Prezime. Kakav ugodan osjećaj.
- Tully...
151
00:15:10,067 --> 00:15:12,945
Mora da je nešto učinio
ako su skočili da ga pronađu.
152
00:15:13,946 --> 00:15:16,156
Saznat ću prije ili kasnije!
153
00:15:16,365 --> 00:15:18,116
Bio je matematičar.
154
00:15:18,325 --> 00:15:21,703
Vidio je brojeve u svojoj glavi?
To je sranje! Slomili su mi jebenu ruku!
155
00:15:21,912 --> 00:15:23,330
Bio je nitko.
156
00:15:23,538 --> 00:15:25,540
- Nečija tajnica.
- Čija tajnica?
157
00:15:25,748 --> 00:15:27,584
Kakve veze ima tko?
158
00:15:27,792 --> 00:15:30,169
Moj muž mu je donio kavu
i uzeo steno.
159
00:15:30,378 --> 00:15:32,088
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
160
00:15:32,296 --> 00:15:34,048
Prije tri-tri godine.
161
00:15:34,257 --> 00:15:35,967
Sada sam s tobom, Tully.
162
00:15:36,133 --> 00:15:38,886
Kako da ti pomognem, Lena,
ako mi nećeš pomoći?
163
00:15:40,513 --> 00:15:43,432
Nikada te ne bih povrijedio, Tully.
164
00:15:44,099 --> 00:15:46,310
Nikada.
165
00:15:51,189 --> 00:15:53,108
Možete dobiti bilo što
na crnom tržištu.
166
00:15:53,650 --> 00:15:56,361
Razgovarao sam s nekim.
Mali kurac, bez nogu...
167
00:15:56,528 --> 00:15:58,196
...ali može pregaziti bilo što.
168
00:15:58,405 --> 00:16:01,491
Može te odvesti na vlak.
To je ono što želiš, zar ne?
169
00:16:02,033 --> 00:16:05,203
Rekli su mi da je mrtav.
170
00:16:05,912 --> 00:16:09,665
Još jedan mrtav ili ne mrtav.
171
00:16:10,249 --> 00:16:12,501
Tko bi znao?
172
00:16:16,172 --> 00:16:19,341
Jadna, jebeno glupa Lena.
173
00:16:20,551 --> 00:16:23,720
Ne znaš ti jebeno ništa,
da li ti
174
00:17:06,636 --> 00:17:08,388
Hej, Sikorsky.
175
00:17:08,596 --> 00:17:11,099
Što ti se dogodilo s rukom?
176
00:17:11,349 --> 00:17:15,019
Scotch iz Škotske. Četrdeset slučajeva.
177
00:17:16,479 --> 00:17:17,522
Dobro?
178
00:17:17,730 --> 00:17:20,441
Donijeli su ga za Churchilla.
179
00:17:22,109 --> 00:17:23,486
Ne mogu si to priuštiti.
180
00:17:23,778 --> 00:17:28,032
Hej, tko je tvoj drug?
Ne brini, dat ću ti cijenu.
181
00:17:41,503 --> 00:17:44,047
Imam još nešto za tebe.
182
00:17:44,255 --> 00:17:46,341
Stvarno? Što je to?
183
00:17:46,549 --> 00:17:47,800
Emil Brandt.
184
00:17:50,511 --> 00:17:51,846
Podsjeti me tko je to.
185
00:17:52,555 --> 00:17:54,640
Trebao bi znati.
Tražili ste ga.
186
00:17:54,849 --> 00:17:56,142
Jesam li?
187
00:17:58,144 --> 00:18:01,438
Imena, imena, toliko imena.
188
00:18:01,689 --> 00:18:04,441
Možda bih ga samo trebala okrenuti
Amerikancima.
189
00:18:04,441 --> 00:18:05,776
Zašto ne bi?
190
00:18:05,984 --> 00:18:08,362
Jer kad svi ostali
diže im šatore...
191
00:18:08,570 --> 00:18:11,698
...vi Ivanovi ćete biti jedina igra
u Berlinu, a činjenica je...
192
00:18:11,907 --> 00:18:14,659
... sviđa mi se ovdje.
- To je to?
193
00:18:14,868 --> 00:18:17,329
uslugu?
194
00:18:20,832 --> 00:18:22,125
Dvjesto tisuća maraka.
195
00:18:25,336 --> 00:18:29,715
Nije da tražim pravi novac.
Neka tiskara radi prekovremeno.
196
00:18:30,383 --> 00:18:33,386
Plus papiri, da mogu dobiti svoju djevojku
na vlak odavde.
197
00:18:34,095 --> 00:18:35,679
Problem je u tome, Tully...
198
00:18:35,888 --> 00:18:39,850
...vidio sam Emila Brandta
smrtovnicu vlastitim očima.
199
00:18:40,893 --> 00:18:44,146
Mislio sam da ga ne tražiš.
200
00:18:53,530 --> 00:18:56,324
Sada, dopusti mi da ti učinim uslugu.
201
00:18:56,366 --> 00:19:01,537
Podsjećaš me na mog sina, pomalo
lakrdijaš, ali dobroćudan.
202
00:19:01,788 --> 00:19:05,541
Izađi van. Sada. Prije nego se ozlijediš.
203
00:19:18,929 --> 00:19:20,555
Kako hoćeš.
204
00:19:20,722 --> 00:19:24,392
Samo moram shvatiti
kako da ubacim svoju djevojku u taj vlak.
205
00:19:25,519 --> 00:19:26,937
Kako ti se zove cura?
206
00:19:29,481 --> 00:19:31,733
gospođa Emil Brandt.
207
00:19:31,941 --> 00:19:35,653
Zamislite njezino iznenađenje
kad se tako pojavio.
208
00:19:35,945 --> 00:19:38,156
I moj također.
209
00:19:43,994 --> 00:19:46,372
Hej, Tully.
210
00:19:52,211 --> 00:19:54,504
Prihvatit ću tvoju ponudu.
211
00:19:54,504 --> 00:19:56,965
Dvjesto tisuća maraka.
212
00:19:58,633 --> 00:20:02,846
Puno toga treba srediti, izvući ga van
američke zone. Slijediš?
213
00:20:04,264 --> 00:20:08,184
Vrati se za dva sata.
Dat ću ti pola unaprijed.
214
00:20:08,393 --> 00:20:10,520
I dovedite gospođu Brandt.
215
00:20:39,506 --> 00:20:41,549
Ne idem s tobom
u rusku zonu.
216
00:20:41,758 --> 00:20:44,344
Lena, pola naprijed,
100.000 maraka.
217
00:20:44,552 --> 00:20:46,512
Jeste li provjerili
tečaj u posljednje vrijeme?
218
00:20:46,554 --> 00:20:49,140
Što se događa kad saznaju
nemaš Emila?
219
00:20:49,390 --> 00:20:52,351
Ono što se događa je da smo u Londonu
sa 10.000 jebenih dolara.
220
00:20:52,560 --> 00:20:54,770
Ti si vani, ja sam vani.
To je savršen plan.
221
00:20:55,020 --> 00:20:56,897
Neću ići u rusku zonu.
neću.
222
00:20:57,439 --> 00:21:01,318
Samo te želi vidjeti. Što je
velika stvar? Želi znati da ga imam.
223
00:21:01,527 --> 00:21:05,405
- Ali ti ga nemaš.
- Vani prodaješ ljubav koju nemaš.
224
00:21:08,575 --> 00:21:10,285
Hej, ribice.
225
00:21:10,493 --> 00:21:13,121
Morao sam stopirati
s konferencije. Što se dogodilo?
226
00:21:13,330 --> 00:21:14,456
Udarac.
227
00:21:14,706 --> 00:21:18,167
Mrzim što te vrijeđam,
ali ti si moj jebeni vozač.
228
00:21:18,918 --> 00:21:20,545
Ne radim, gospodine.
229
00:21:29,220 --> 00:21:30,387
Lena?
230
00:21:39,563 --> 00:21:41,273
I ja sam van radnog vremena.
231
00:21:42,190 --> 00:21:45,277
Doći ću po tebe ujutro.
Usred sam nečega.
232
00:21:45,485 --> 00:21:47,946
- Znamo se.
- Usred sam nečega.
233
00:21:48,154 --> 00:21:50,740
- Što ti se dogodilo?
- Trebam minutu da razmislim, Tully.
234
00:21:50,949 --> 00:21:53,534
Možete razmišljati na putu.
235
00:21:53,534 --> 00:21:56,537
- Hej, nemoj je tako gurati.
- Jebi se!
236
00:21:57,455 --> 00:21:59,665
Potez!
237
00:22:07,089 --> 00:22:08,590
Ulazi.
238
00:22:08,799 --> 00:22:10,968
hej
239
00:22:13,720 --> 00:22:15,514
- Tully, prestani.
- Začepi!
240
00:22:17,474 --> 00:22:18,850
Glupi kurac!
241
00:22:32,613 --> 00:22:36,409
Dali su mi izbor:
London ili Berlin.
242
00:22:36,450 --> 00:22:38,452
Za mene nije bilo izbora.
243
00:22:38,452 --> 00:22:42,164
Čim je došao preko žice
da je rat u Europi konačno završio...
244
00:22:42,373 --> 00:22:44,792
...sve na što sam mislio bila je Lena.
245
00:22:45,667 --> 00:22:48,086
Nisam očekivao da ću naletjeti na nju.
Ne na taj način.
246
00:22:48,295 --> 00:22:50,464
Nisam prvi tjedan u gradu.
247
00:22:50,631 --> 00:22:53,049
Ali to je bilo baš poput Lene.
248
00:22:53,091 --> 00:22:55,468
Uvijek me izbacivala iz ravnoteže.
249
00:22:55,552 --> 00:22:59,055
Tully ne bi bio problem,
ili ne ništa što nisam mogao shvatiti.
250
00:22:59,264 --> 00:23:02,100
Samo sam je morao ponovno pronaći.
251
00:23:03,101 --> 00:23:04,852
Znao sam da će barmen pomoći.
252
00:23:05,061 --> 00:23:08,481
Recite barmenu da tražite
prijatelj, a ti imaš dva prijatelja:
253
00:23:08,523 --> 00:23:12,234
On i djevojka kojoj te vodi.
254
00:23:12,443 --> 00:23:14,487
- Što ona, dovraga, radi s njim?
- WHO?
255
00:23:14,695 --> 00:23:16,197
- Lena.
- Tully?
256
00:23:16,405 --> 00:23:18,866
Nije on loša sorta.
Samo malo pička.
257
00:23:19,074 --> 00:23:20,743
Jučer je pokušao
da mi je podvodi.
258
00:23:21,577 --> 00:23:24,997
Pa, ona i njezina prijateljica Hannelore
dođi i razveseli Gl-ove.
259
00:23:25,205 --> 00:23:26,415
Svi pokušavamo proći.
260
00:23:26,623 --> 00:23:31,419
Cijela ova prokleta država,
završila je s mojim jebenim vozačem.
261
00:23:31,461 --> 00:23:32,671
Oh, poznavao si je?
262
00:23:32,921 --> 00:23:34,714
Angažirao sam je kao stringericu.
263
00:23:34,923 --> 00:23:37,300
Njezin muž nikad nije bio kod kuće.
Nije bilo djece.
264
00:23:37,467 --> 00:23:40,511
Umorila se od zveckanja okolo
u kući cijeli dan.
265
00:23:40,511 --> 00:23:42,930
Bila je i dobra u tome.
266
00:23:43,139 --> 00:23:46,934
Mogla je natjerati ljude da rade stvari,
a nisu znali kako je to uspjela.
267
00:23:47,143 --> 00:23:49,270
- Zajebavao si svoju tajnicu.
- Žiča.
268
00:23:49,478 --> 00:23:50,688
oprosti
269
00:23:50,896 --> 00:23:53,524
Što to, dovraga, znači
ionako je s njim?
270
00:23:54,900 --> 00:23:57,319
Čini se da je napravila
dobar dojam na tebe.
271
00:24:00,447 --> 00:24:04,367
Jednostavno nisam očekivao
Našao bih je ovakvu.
272
00:24:05,368 --> 00:24:07,245
Nisam očekivao da ću je pronaći.
273
00:24:07,996 --> 00:24:11,416
Kad kažeš sebi,
"To je najgora stvar koju sam ikada čuo"...
274
00:24:11,458 --> 00:24:16,504
...držati se.
To je Berlin. Sada je.
275
00:24:16,713 --> 00:24:20,132
Uvijek postoji nešto gore.
276
00:24:56,917 --> 00:25:01,964
- Geismer. G-E-I-S-M-E-R. Geismer.
- Da, da, razumijem.
277
00:25:02,172 --> 00:25:05,342
Žao mi je, The New Republic
nije vjerodostojan za današnji raspored.
278
00:25:05,551 --> 00:25:09,388
- Ne možemo te imati bez novinarske iskaznice.
- Rekao sam ti da mi je novčanik ukraden.
279
00:25:09,429 --> 00:25:11,223
Imam red ljudi iza tebe.
280
00:25:11,473 --> 00:25:14,392
Trebali biste razgovarati s generalom Sikorskim.
On je zadužen za sigurnost.
281
00:25:19,731 --> 00:25:20,899
Gdje je Charlie Ross?
282
00:25:21,065 --> 00:25:26,446
Igrao sam poker s njim u St. Louisu.
Kad bih samo mogao razgovarati s Charliejem Rossom.
283
00:25:27,196 --> 00:25:29,615
Oh, jebeš patku.
284
00:25:31,033 --> 00:25:33,160
Generale, ovamo, molim.
285
00:25:34,370 --> 00:25:35,830
Dobrodošli.
286
00:25:37,373 --> 00:25:40,000
Divno, divno.
287
00:25:40,417 --> 00:25:41,877
svaka čast
288
00:27:24,308 --> 00:27:25,851
General.
289
00:27:32,983 --> 00:27:35,652
Generale, ja sam iz ureda
vojnog namjesnika.
290
00:27:35,861 --> 00:27:39,239
Ja ću otpratiti kapetana
natrag u američku zonu.
291
00:28:26,284 --> 00:28:28,744
Jeste li bili s kaplarom Tullyjem
sinoć?
292
00:28:28,994 --> 00:28:31,997
Bio sam u klubu do zore
piće s barmenom...
293
00:28:32,248 --> 00:28:34,958
...ako je tvoja djevojka petak
se potrudio provjeriti.
294
00:28:35,376 --> 00:28:39,213
Checkpoint je snimio Jacob Geismer
prelazak u rusku zonu...
295
00:28:39,421 --> 00:28:41,465
...odmah iza ponoći.
296
00:28:45,260 --> 00:28:47,470
- Jebeni Tully.
- Što je to?
297
00:28:47,470 --> 00:28:49,514
Novčanik mi je ukraden na aerodromu.
298
00:28:49,723 --> 00:28:52,433
- Jeste li to prijavili?
- Nije baš ratni zločin.
299
00:28:52,475 --> 00:28:54,227
Odakle ti te modrice?
300
00:28:54,435 --> 00:28:56,104
Potukao sam se s Tullyjem.
301
00:28:56,312 --> 00:28:58,689
- Gotovo...?
- Zajahao je kočnicu.
302
00:29:00,816 --> 00:29:02,943
Nije prebolio djevojku, zar ne?
303
00:29:04,487 --> 00:29:08,449
Trebao je doći po mene.
Nije se pokazao. Popizdio sam se zbog toga.
304
00:29:10,367 --> 00:29:12,619
Rusi žele da ovo nestane.
305
00:29:12,828 --> 00:29:15,289
Američki vojnik pojavio se mrtav
u Potsdamu...
306
00:29:15,497 --> 00:29:17,707
...uoči mirovne konferencije?
307
00:29:18,208 --> 00:29:20,210
To je prokleto neugodno.
308
00:29:20,418 --> 00:29:22,128
Dobre vijesti za vas, iskreno.
309
00:29:23,296 --> 00:29:25,215
I mi želimo da nestane.
310
00:29:25,423 --> 00:29:27,550
Pa, možda bih trebao razgovarati izravno
u MG.
311
00:29:27,759 --> 00:29:29,427
Neće se htjeti zamarati time.
312
00:29:29,636 --> 00:29:32,555
Ne želi znati
što je Tully radio u Potsdamu?
313
00:29:32,847 --> 00:29:35,308
Radimo vraški posao u Berlinu.
314
00:29:35,349 --> 00:29:37,435
Postoji li crno tržište? Naravno da postoji.
315
00:29:37,476 --> 00:29:40,271
Jesu li neki naši dečki uključeni u to?
Da, jesu.
316
00:29:40,521 --> 00:29:43,774
- Ako su Rusi ubili Tullya...
- Onda je zaslužio što god je dobio.
317
00:29:44,024 --> 00:29:46,652
I njegova siromašna obitelj
ne treba ništa više znati...
318
00:29:46,860 --> 00:29:50,155
...nego da je slupao džip
pokušavajući izbjeći zeca zeca.
319
00:29:50,364 --> 00:29:53,158
Nećemo započeti treći svjetski rat
preko nekog glupog GI...
320
00:29:53,366 --> 00:29:55,869
...kome je zapeo kurac
u loncu za smolu.
321
00:29:56,453 --> 00:29:59,998
Držite se izvan ruskog sektora
za ostatak vašeg vremena ovdje.
322
00:30:00,165 --> 00:30:02,458
Ne možemo te zaštititi tamo.
323
00:30:09,799 --> 00:30:11,634
Hvala.
324
00:30:13,135 --> 00:30:14,804
A ako nađeš tu djevojku...
325
00:30:19,183 --> 00:30:20,768
...htjeli bismo razgovarati s njom.
326
00:30:50,880 --> 00:30:55,134
djeca. Prije dva mjeseca,
pucali su na nas.
327
00:31:25,412 --> 00:31:28,374
Nije li to Jake Geismer.
Koga si ovaj put uvrijedio?
328
00:31:28,415 --> 00:31:31,627
- Imaš li sekundu? Reći ću ti.
- Da, zašto se ne bismo sustigli?
329
00:31:31,835 --> 00:31:34,588
- Kako je 1946.?
- Hoćeš reći da te ne zanima?
330
00:31:34,796 --> 00:31:37,382
Znam te, Jake. Daleko smo
iz Južne ulice.
331
00:31:37,382 --> 00:31:41,469
To je smiješno. Još nisam upoznao tužitelja
koji bi se mogao oduprijeti ubojstvu.
332
00:31:47,016 --> 00:31:50,395
Ništa bolje ni za jednog tužioca
nego zločinac sa smislom za povijest.
333
00:31:50,603 --> 00:31:53,606
Sve je zapisano.
Koga su ubili i koliko je to koštalo.
334
00:31:53,856 --> 00:31:56,442
Pedantni zapisničari.
335
00:31:57,360 --> 00:32:03,490
Snage sa zapada su spremne
da zadaju posljednje udarce Japanu.
336
00:32:03,699 --> 00:32:08,161
Ova vojna moć se održava
i nadahnut odlučnošću...
337
00:32:08,203 --> 00:32:12,624
... svih savezničkih nacija
voditi rat protiv Japana...
338
00:32:12,833 --> 00:32:15,919
... dok ona ne prestane postojati.
- Čini se da stavljaš...
339
00:32:16,169 --> 00:32:19,422
...cijela zemlja na suđenju.
- Ovo su samo aktivni slučajevi.
340
00:32:19,422 --> 00:32:22,217
Ostatak se drži ispod
brava i ključ u Kransbergu.
341
00:32:22,467 --> 00:32:25,261
Žele da ja odlučim
tko su bili gorljivi nacisti.
342
00:32:25,470 --> 00:32:29,307
Istina je da je to bila cijela zemlja.
Ničije ruke nisu čiste.
343
00:32:29,515 --> 00:32:32,268
Dvadesetosatni radni dan
samo da ga zagrlim.
344
00:32:32,476 --> 00:32:34,979
Dakle, što je ubojstvo?
o čemu si mi htio pričati?
345
00:32:39,983 --> 00:32:42,694
Što, Gunther?
Bio je policajac ovdje u Berlinu.
346
00:32:42,903 --> 00:32:45,656
Ne brini, on ne misli
progovori riječ engleskog.
347
00:32:46,323 --> 00:32:49,451
Moj vozač, klinac po imenu Tully,
pojavio se mrtav u Potsdamu.
348
00:32:49,451 --> 00:32:51,578
Potsdam? Potsdam je zatvoren
za konferenciju.
349
00:32:51,786 --> 00:32:54,456
Tko god ga je želio mrtvog
imao pristup delegacijama.
350
00:32:54,456 --> 00:32:57,250
- To je netko na visokom položaju.
- Zašto nisam čuo za to?
351
00:32:57,500 --> 00:33:00,378
Muller to nije želio.
Naredio mi je da to ostavim na miru.
352
00:33:00,420 --> 00:33:02,964
Ovdje nema nikoga
ponašajući se kao da je rat gotov.
353
00:33:03,256 --> 00:33:06,676
Ne Rusi. Ne MG.
354
00:33:06,926 --> 00:33:09,303
- Koji je tvoj kut?
- Zašto bih trebao imati kut?
355
00:33:09,512 --> 00:33:10,888
Jednostavno ne zvuči kao ti.
356
00:33:11,096 --> 00:33:14,683
Došao si kući, sve o čemu si pričao
kakav je sjajan laik bila vaša tajnica.
357
00:33:14,892 --> 00:33:17,227
- Žiča.
- Žiča. oprosti
358
00:33:17,436 --> 00:33:20,772
Metak kroz prsa, u rijeci.
Kao da se nikad nije dogodilo.
359
00:33:20,981 --> 00:33:24,359
Zar nismo zbog toga vodili rat?
Čak i uš poput Tullyja?
360
00:33:27,362 --> 00:33:29,030
U redu.
361
00:33:29,406 --> 00:33:31,032
U redu.
362
00:33:31,950 --> 00:33:33,117
Što?
363
00:33:33,368 --> 00:33:37,330
Rusi će to morati učiniti
policijski izvještaj. Možete li mi nabaviti primjerak?
364
00:33:41,042 --> 00:33:44,336
Ovaj tip je vozio jedan od benzinskih kombija.
365
00:33:44,336 --> 00:33:48,173
Ukrcali bi Židove straga,
pusti auspuh unutra.
366
00:33:48,382 --> 00:33:52,469
Dok su stigli gdje su bili
idući, bili su mrtvi. Vrlo učinkovito.
367
00:33:52,678 --> 00:33:56,056
Vozeći se na posao ubio je više ljudi
nego Al Capone u svim njegovim godinama.
368
00:33:56,306 --> 00:34:00,393
Ali ako ste ga pitali,
on nije ubojica, on je vozač kamiona.
369
00:34:00,393 --> 00:34:02,687
I još uvijek to misli.
370
00:34:05,273 --> 00:34:07,817
Hvala, Bernie. Dužan sam ti.
371
00:35:09,918 --> 00:35:11,878
Hvala ti, Danny.
372
00:35:19,469 --> 00:35:23,473
Ne mogu biti vani nakon policijskog sata.
Hoćeš li hodati sa mnom?
373
00:35:52,542 --> 00:35:54,711
Živiš li ovdje s nekim?
374
00:35:56,212 --> 00:35:57,755
Veliki čovjek.
375
00:35:57,964 --> 00:36:00,383
Želiš dvije cure?
376
00:36:04,428 --> 00:36:06,388
Znate li djevojku po imenu Lena?
377
00:36:07,348 --> 00:36:09,266
Tko ti je rekao za Lenu?
378
00:36:09,308 --> 00:36:12,102
Ne pokušavam nešto dobiti
za ništa.
379
00:36:14,479 --> 00:36:17,190
Zar mi nećeš ponuditi
cigareta?
380
00:36:22,112 --> 00:36:24,322
Nisam je vidio u klubu.
381
00:36:25,490 --> 00:36:27,200
Mršava Lena.
382
00:36:27,408 --> 00:36:31,245
Veliki Jenki u sedlu,
slomio bi je na dva dijela.
383
00:36:32,580 --> 00:36:34,957
Mogu li pogledati u tvoju spavaću sobu?
384
00:36:57,270 --> 00:37:01,024
dođi Jebi me, Dutch.
385
00:37:12,326 --> 00:37:15,371
princeza,
tko zna gdje je ona?
386
00:37:18,415 --> 00:37:21,335
Lenu su silovali Rusi.
387
00:37:21,376 --> 00:37:24,254
Dobit ćete si dobru dozu.
388
00:37:25,714 --> 00:37:29,050
Ispričavam se ako sam povrijedio vaše osjećaje.
389
00:37:33,263 --> 00:37:35,306
Nije ona tako posebna.
390
00:37:35,348 --> 00:37:38,893
Sve su silovali:
bogalji, djeca.
391
00:37:58,412 --> 00:38:01,039
Kako ste pronašli ovo mjesto?
392
00:38:07,253 --> 00:38:09,089
Petsto samo za razgovor.
393
00:38:10,090 --> 00:38:12,675
To je ono što ja zovem pravi perverznjak.
394
00:38:15,428 --> 00:38:17,930
Uzmi par sati slobodno, hoćeš li?
395
00:38:56,967 --> 00:38:59,178
Nemam se čega sramiti.
396
00:38:59,345 --> 00:39:03,098
- Nisam rekao da jesi.
- Rat, zgodno je.
397
00:39:03,349 --> 00:39:06,518
Svi možemo kriviti sve
na rat.
398
00:39:07,352 --> 00:39:09,146
Nisi li zato otišao?
399
00:39:09,980 --> 00:39:11,648
Rat?
400
00:39:13,984 --> 00:39:16,319
Našla sam onu plavu haljinu koju sam ti kupila.
401
00:39:16,569 --> 00:39:20,115
Sve stare stvari. Sva stara vremena.
402
00:39:20,323 --> 00:39:22,325
Ovo je sada moj život.
403
00:39:22,534 --> 00:39:24,535
Tully je barem to razumio.
404
00:39:25,328 --> 00:39:27,830
Što je Tully radio
sinoć u Potsdamu?
405
00:39:28,122 --> 00:39:30,625
- Ne znam.
- Nisi bila s njim?
406
00:39:30,833 --> 00:39:34,003
Potsdam je u ruskoj zoni.
Ne idem u rusku zonu.
407
00:39:35,880 --> 00:39:39,174
Lena, ako ja mogu pronaći tebe, mogu i oni.
408
00:39:40,384 --> 00:39:43,136
Kao da sam jedina
koji je trebao pomoć.
409
00:39:43,345 --> 00:39:46,682
- Pogledaj se.
- Što mi to ne govoriš?
410
00:39:48,433 --> 00:39:50,352
Nije moglo biti da sam ga voljela?
411
00:39:50,810 --> 00:39:53,355
Ne trebaš
da ga se više bojim.
412
00:39:53,563 --> 00:39:55,440
Ne trebaš
da ga više štitim.
413
00:39:58,401 --> 00:40:00,778
Mislim da nisi otišao, Jacobe...
414
00:40:00,987 --> 00:40:03,823
...ništa ne bi bilo drugačije.
415
00:40:04,407 --> 00:40:05,825
Ništa.
416
00:40:10,329 --> 00:40:12,039
Ako.
417
00:40:15,793 --> 00:40:18,921
Ako želite ostati, to je 500 maraka.
418
00:40:19,671 --> 00:40:21,465
Odluči se.
419
00:40:23,300 --> 00:40:25,635
Idem spavati.
420
00:41:01,461 --> 00:41:02,837
Jeste li dobili izvještaj?
421
00:41:03,046 --> 00:41:06,424
Morao sam ga nabaviti od prijatelja.
To još ni Muller nije vidio.
422
00:41:06,633 --> 00:41:10,428
- Zanimljivo štivo?
- Našli su mu 50.000 maraka.
423
00:41:10,428 --> 00:41:13,264
Pa misliš da su ukrali pola, 100?
424
00:41:13,473 --> 00:41:16,892
Pronašli su zaglavljenog puža
u njegovom ruksaku, kalibra .32.
425
00:41:17,143 --> 00:41:18,644
Naši pištolji su .45.
426
00:41:22,648 --> 00:41:24,316
Hvala.
427
00:41:33,366 --> 00:41:36,077
Sada, slušaj,
Ja sam prvi prepoznao...
428
00:41:36,286 --> 00:41:39,289
...bilo je ekscesa
u nacističkom vodstvu.
429
00:41:39,456 --> 00:41:43,084
Ali ako okaljamo cijeli jedan narod
zbog nekoliko loših jabuka...
430
00:41:43,251 --> 00:41:44,877
...nismo ništa bolji od Hitlera.
431
00:41:45,086 --> 00:41:48,756
Onda se uopće ne radi o ratnim zločinima.
432
00:41:49,549 --> 00:41:51,717
Riječ je o osveti.
433
00:41:55,763 --> 00:41:59,266
Osveta. Pravo. shvaćam
434
00:41:59,683 --> 00:42:02,603
Točno. Osveta.
435
00:43:16,381 --> 00:43:19,467
Našao sam to u prašini
gdje je Tullyjevo tijelo isplivalo.
436
00:43:20,260 --> 00:43:25,473
Mala crtica koju ćete ponekad pronaći
blizu serijskog broja? Nije tamo.
437
00:43:28,434 --> 00:43:31,437
- To ima smisla?
- Znači da je Tully imao nešto za prodati.
438
00:43:31,479 --> 00:43:33,439
Nešto što je naša strana
jako željeno...
439
00:43:33,481 --> 00:43:36,067
...a ti jako loše
nije htio da imamo.
440
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
Riješili ste to
onako kako Rusi znaju:
441
00:43:38,486 --> 00:43:42,406
Ispalio si metak u njega. U Potsdamu.
Gdje je mislio da će biti siguran.
442
00:43:44,533 --> 00:43:46,618
Sve to iz interpunkcijskog znaka.
443
00:43:46,869 --> 00:43:49,121
Bez crtice znači da je američki.
444
00:43:49,288 --> 00:43:52,416
Mogli biste to provjeriti u odnosu na novac
ukrao si ga...
445
00:43:52,624 --> 00:43:54,709
...ako vam se prohtije.
446
00:44:30,410 --> 00:44:32,287
Očekivala sam Tullyja te noći.
447
00:44:33,580 --> 00:44:35,331
Ovdje. Ne u Potsdamu.
448
00:44:35,582 --> 00:44:37,458
Nikada se nije pojavio.
449
00:44:37,542 --> 00:44:41,337
Umjesto uobičajenog viskija
i kamere, prodavao je...
450
00:44:41,546 --> 00:44:45,800
...za cijenu od 200.000 maraka,
čovjek...
451
00:44:47,343 --> 00:44:49,470
... imenom Emil Brandt.
452
00:44:52,890 --> 00:44:55,350
Što je tako zanimljivo
o Emilu Brandtu?
453
00:44:57,936 --> 00:45:00,522
Amerikanci su ga tražili.
454
00:45:00,731 --> 00:45:02,232
To me učinilo znatiželjnim.
455
00:45:03,400 --> 00:45:07,570
Pakiramo cijele tvornice
i poslati ih natrag u Moskvu.
456
00:45:07,779 --> 00:45:09,948
Sada mirovna konferencija...
457
00:45:10,198 --> 00:45:14,327
... Poljska, Rumunjska,
pola Europe, vjetar.
458
00:45:14,535 --> 00:45:17,497
Nešto za žrtvu
i patnje.
459
00:45:17,747 --> 00:45:19,999
Sada se zapitajte:
460
00:45:20,374 --> 00:45:22,209
Što Amerikanci dobivaju?
461
00:45:23,419 --> 00:45:26,630
Zvuči mi
kao da dobivamo dobru kožu.
462
00:45:30,008 --> 00:45:34,179
Možda niste jednako sigurni
na američkoj strani kao što mislite.
463
00:45:53,364 --> 00:45:55,449
Hannelore, Lena.
464
00:48:24,133 --> 00:48:27,010
Ovdje te čak ni radar nije mogao pronaći.
465
00:48:27,469 --> 00:48:29,596
Naravno, nećete zaraditi...
466
00:48:29,846 --> 00:48:33,391
...ali Jacob se dobrovoljno prijavio
da vas nosim djevojke na manžeti...
467
00:48:33,391 --> 00:48:35,393
...dok se stvari ne slegnu.
468
00:48:35,644 --> 00:48:38,229
Provjerit ću te kad budem mogao.
469
00:48:39,898 --> 00:48:42,775
Sve dok je na manšeti
a ne na mojim leđima.
470
00:48:42,984 --> 00:48:45,236
Od njega se naježim.
471
00:48:45,987 --> 00:48:49,448
Popravljam usta,
kuda to ide, dušo?
472
00:48:50,241 --> 00:48:51,951
Dajmo im minutu.
473
00:49:03,295 --> 00:49:05,255
Ne želim da više izlaziš.
474
00:49:05,464 --> 00:49:08,091
Dobro je da nisam bio tamo,
zar ne misliš
475
00:49:08,341 --> 00:49:11,678
- Otišao sam po štrucu kruha.
- Mogu ti donijeti sve što ti treba.
476
00:49:14,180 --> 00:49:16,933
Zurite u ista četiri zida.
477
00:49:17,183 --> 00:49:18,810
poludio bih.
478
00:49:20,103 --> 00:49:24,857
Želiš mi reći zašto bi Emil bio
nekome vrijedi 100.000 maraka?
479
00:49:26,108 --> 00:49:27,443
Ne bi bilo razloga.
480
00:49:27,651 --> 00:49:30,654
Eto koliko novca
našli su na Tullyjevu tijelu.
481
00:49:31,947 --> 00:49:33,699
To nema smisla.
482
00:49:33,907 --> 00:49:35,993
Možda je bilo lijepo znati,
gospođo Brandt...
483
00:49:36,285 --> 00:49:38,704
...koje je Tully prodavao na aukciji
tvoj muž.
484
00:49:38,912 --> 00:49:41,748
Nikad nismo razgovarali
o Emilu, sjećaš se?
485
00:49:41,915 --> 00:49:44,251
Jedno od naših pravila.
486
00:49:44,459 --> 00:49:46,294
Afera ima više pravila
nego brak.
487
00:49:46,544 --> 00:49:49,964
Amerikanci ga traže,
i Rusi. Zašto?
488
00:49:50,173 --> 00:49:52,300
- Ne znam.
- Gdje je on, Lena? Gdje je Emil?
489
00:49:52,508 --> 00:49:55,845
Emil je mrtav. Umro je prije šest mjeseci
u bombardiranju.
490
00:49:56,095 --> 00:49:58,514
Tully je otkrio Amerikance
tražio Emila...
491
00:49:58,723 --> 00:50:03,185
...pa ga je ponudio Rusima.
Jedan od njegovih planova. Glupo.
492
00:50:03,436 --> 00:50:07,022
Način da dobiješ novac da me uhvatiš
izvan Njemačke. Prodaj im mrtvaca.
493
00:50:07,189 --> 00:50:10,442
Sada je i on mrtav. Možda ti sljedeći,
ako se ne paziš.
494
00:50:10,734 --> 00:50:12,861
Ovo neće nestati
jer je Tully mrtav.
495
00:50:13,111 --> 00:50:15,113
- To je sve što znam.
- Emil je bio u SS-u?
496
00:50:15,322 --> 00:50:16,948
Prije dvije godine svi su dobili uniforme.
497
00:50:17,199 --> 00:50:18,658
- Tko zna zašto?
- Prestani mi lagati.
498
00:50:18,867 --> 00:50:22,203
I sam sam nacist, jeste li to znali?
Istina je.
499
00:50:22,287 --> 00:50:24,706
- Ti nisi nacist.
- Ne, nisam nacist. Nitko od nas.
500
00:50:24,873 --> 00:50:27,125
Samo nešto za pridružiti se,
poput sportskog kluba.
501
00:50:27,333 --> 00:50:30,294
Kako si mogao nekoga jebati
za sve te godine i ne poznaješ ih?
502
00:50:30,503 --> 00:50:32,672
- Prestani.
- Jesi li ikada pojebao nacistu?
503
00:50:32,922 --> 00:50:34,382
- Prekini.
- Što kažeš na Židova?
504
00:50:34,423 --> 00:50:37,760
- Zašto mi ne dopuštaš da ti pomognem?
- I nacist i Židov, još bolje.
505
00:50:38,052 --> 00:50:41,430
- Nisi učinio ništa loše!
- Preživio sam.
506
00:51:21,343 --> 00:51:24,179
Što se dogodilo
ostatku tvoje obitelji?
507
00:51:24,972 --> 00:51:27,557
Poslani su u logore.
508
00:51:27,766 --> 00:51:32,020
svi Moja majka, stričevi, rođaci.
509
00:51:32,187 --> 00:51:34,439
Svi mrtvi.
510
00:51:34,689 --> 00:51:37,734
Kao supruga SS-ovca...
511
00:51:37,901 --> 00:51:39,527
...bio sam izuzet.
512
00:51:39,736 --> 00:51:43,823
"Židovka nije Židovka"
tako su govorili.
513
00:51:44,740 --> 00:51:47,993
Nije to nešto
ikad sam ikome rekao.
514
00:51:49,453 --> 00:51:51,580
I na kraju...
515
00:51:52,331 --> 00:51:54,917
...nitko nije bio izuzet.
516
00:51:56,543 --> 00:52:01,381
rekla mi je Hannelore
da te je silovao Rus?
517
00:52:01,590 --> 00:52:04,050
Hannelore ne zna ispričati vic.
518
00:52:04,259 --> 00:52:07,804
- Nisam shvatio da je smiješno.
- Hannelore je smiješna.
519
00:52:08,013 --> 00:52:11,808
- Uvijek nešto izostavi.
- Zašto?
520
00:52:12,225 --> 00:52:14,394
Što je izostavila?
521
00:52:33,579 --> 00:52:36,581
A onda sam upoznao Tullyja.
522
00:52:55,850 --> 00:52:59,812
Bože na nebu, nikad nisam pomislio
Opet bih jeo pravu šunku.
523
00:53:02,398 --> 00:53:04,108
Zar nećeš imati?
524
00:53:04,316 --> 00:53:06,819
- Meni ništa.
- Ne?
525
00:53:07,236 --> 00:53:09,863
Je li to židovsko ime, Jacob?
526
00:53:10,072 --> 00:53:12,657
Način na koji jedeš tu šunku
mogao bi svakoga pretvoriti u košer.
527
00:53:17,287 --> 00:53:20,373
Lako je sada reći Hitler
bio u krivu u vezi sa Židovima.
528
00:53:20,373 --> 00:53:25,128
Da ti kažem nešto.
Nitko nije rekao da nije u pravu u to vrijeme.
529
00:53:31,217 --> 00:53:32,551
Rano si ustao.
530
00:53:34,512 --> 00:53:36,931
Prvo sam sišao do PX-a
i opskrbili se.
531
00:53:37,097 --> 00:53:38,307
Hoćeš kavu?
532
00:53:39,892 --> 00:53:41,935
Prava kava.
533
00:53:42,561 --> 00:53:45,355
Nije ni čudo što si dobio rat,
jesti ovako.
534
00:53:45,897 --> 00:53:48,817
Djevojčica na fotografiji,
je li to Dora?
535
00:53:49,317 --> 00:53:51,194
Na bilježnici je pisalo "Dora."
536
00:53:51,236 --> 00:53:54,197
Što misliš da ćeš pronaći ovdje?
537
00:53:54,239 --> 00:53:56,824
To je sve što mi je ostalo od njega.
538
00:53:58,826 --> 00:54:03,247
Vrlo dramatično, princezo.
539
00:54:04,707 --> 00:54:06,459
Ne vjeruj joj.
540
00:54:06,709 --> 00:54:09,420
Nije ju bilo briga za njega,
živ ili mrtav.
541
00:54:09,628 --> 00:54:12,590
Vukući se po tom svetištu
sranja i papira.
542
00:54:12,881 --> 00:54:16,135
U međuvremenu, zajebavam se s tobom
cijelo vrijeme prije rata.
543
00:54:17,302 --> 00:54:19,388
Bila bi ti dobra žena, Lena.
544
00:54:19,596 --> 00:54:22,307
Ona zna sve trikove.
545
00:54:34,527 --> 00:54:36,446
Opušteno.
546
00:54:36,654 --> 00:54:39,031
Jake, dođi u moj ured.
547
00:54:43,285 --> 00:54:47,581
Potrebna su dva zastupnika da pozovu prijatelja?
Nije ni čudo što nemate puno spojeva.
548
00:54:47,790 --> 00:54:50,459
Niste bili kod kuće
zadnjih par noći. Kako to?
549
00:54:50,667 --> 00:54:53,212
- Pratiš me, Bernie?
- To je povjerljivo.
550
00:54:53,378 --> 00:54:54,421
Znam čuvati tajnu.
551
00:54:54,630 --> 00:54:57,007
Što se dovraga dogodilo među vama
a Sikorsky?
552
00:54:57,174 --> 00:54:58,383
Tko pita, ti ili Muller?
553
00:54:59,009 --> 00:55:02,178
Ne budi glup.
Muller je mislio da bih te trebao uhititi.
554
00:55:02,345 --> 00:55:03,805
Kao što si upravo učinio?
555
00:55:04,431 --> 00:55:06,474
Što ti se dogodilo s uhom?
556
00:55:06,808 --> 00:55:09,977
Sikorsky kaže da je to sigurnije za mene
s ruske strane nego s naše.
557
00:55:10,228 --> 00:55:13,231
- Počinjem misliti da je u pravu.
- Što je još rekao Sikorsky?
558
00:55:13,272 --> 00:55:16,233
Hajde, pojavit ću se u Berlinu,
i vozač koji mi je dodijeljen...
559
00:55:16,442 --> 00:55:19,612
...trči okolo sa svojim starim
djevojka? To je slučajnost.
560
00:55:20,029 --> 00:55:22,114
Znao sam da je pogreška
da ti pokušam pomoći.
561
00:55:22,323 --> 00:55:25,367
Stavio si me u auto s Tullyjem
jer želiš Emila Brandta.
562
00:55:26,410 --> 00:55:28,328
- Zašto?
- Ispričavam se, Jake.
563
00:55:28,495 --> 00:55:31,373
Ali ja provodim dane
pokušavam pronaći Adolfa Eichmanna...
564
00:55:31,373 --> 00:55:33,291
...neispunjavanje putnih karata.
565
00:55:34,042 --> 00:55:36,795
Zašto malo ne odspavaš?
Izgledaš kao govno.
566
00:55:37,379 --> 00:55:38,421
Hvala što ste došli.
567
00:55:40,799 --> 00:55:44,636
Govorimo vam od kraja
duge, glatke piste aerodroma...
568
00:55:44,844 --> 00:55:47,847
- Bok.
- Mogu li vam pomoći, gospodine?
569
00:55:48,055 --> 00:55:49,849
Trebam putnu kartu.
570
00:55:50,099 --> 00:55:52,143
To je obrazac 48.
571
00:55:59,274 --> 00:56:03,237
hvala vam Sad, kad bih htio
zatražiti određenog vozača?
572
00:56:03,237 --> 00:56:08,033
- Isti obrazac. Samo unesite ime.
- To je momak kojeg sam koristio prije nekoliko dana.
573
00:56:08,241 --> 00:56:09,993
Možete li izvaditi tu putnu kartu?
574
00:56:10,202 --> 00:56:13,288
- Kako se zovete, gospodine?
- Geismer.
575
00:56:18,251 --> 00:56:21,629
G-E-I-S....
576
00:56:30,304 --> 00:56:33,307
- Hvala.
- Nema na čemu, gospodine.
577
00:58:18,282 --> 00:58:19,700
Emil Brandt.
578
00:59:21,884 --> 00:59:24,220
Šampanjac iz podruma
admirala Donitza.
579
00:59:24,428 --> 00:59:26,263
Brineš li se za neke?
580
00:59:26,805 --> 00:59:29,516
- Ne bih želio da propadne.
- Veličina mjehurića.
581
00:59:29,725 --> 00:59:32,519
Što manje to bolje,
to je ključ šampanjca.
582
00:59:32,728 --> 00:59:38,108
Prošle godine u ovo vrijeme bio sam u Anziju,
do jaja u blatu.
583
00:59:38,483 --> 00:59:42,362
Prije šest mjeseci sam se smrzavao
moja guzica u Ardenima.
584
00:59:42,362 --> 00:59:43,780
Dobra stara vremena.
585
00:59:44,030 --> 00:59:47,867
Kad bi se moglo reći tko je negativac
bilo od onoga tko je pucao na tebe.
586
00:59:49,118 --> 00:59:51,287
Imaš nešto na umu?
587
00:59:52,663 --> 00:59:55,499
Nekoga skrivaš
u sigurnoj kući u Kreuzbergu.
588
00:59:55,708 --> 00:59:57,293
tko je
589
00:59:58,294 --> 01:00:01,297
Poručnik Schaeffer bi trebao biti
više pazi tko ga slijedi.
590
01:00:01,505 --> 01:00:04,425
Ne bih krivio Schaeffera.
Njegovo je ime bilo na putnoj karti.
591
01:00:04,633 --> 01:00:07,219
Moglo bi biti
Ja sam samo vrlo pažljiv domaćin.
592
01:00:07,261 --> 01:00:11,264
Ili to, ili si mislio
Mogao bih vas odvesti do Emila Brandta.
593
01:00:39,458 --> 01:00:43,045
Što mislite o ovoj mirovnoj konferenciji
zapravo se radi o tome tko će dobiti Poljsku?
594
01:00:43,253 --> 01:00:46,757
budućnost. Zato je svačiji
doći u Potsdam.
595
01:00:46,965 --> 01:00:49,885
Što učiniti sljedećih sto godina
izgledati?
596
01:00:50,135 --> 01:00:52,721
Sve one V-2 rakete koje su pogodile London
tijekom rata.
597
01:00:52,971 --> 01:00:54,681
Pa, bili ste tamo.
598
01:00:55,181 --> 01:00:58,518
Kad bi trajalo još koju godinu,
to bi bio New York...
599
01:00:58,768 --> 01:01:01,312
... Chicago.
- Kakve ovo veze ima...
600
01:01:01,479 --> 01:01:02,939
...s mirovnom konferencijom?
601
01:01:03,397 --> 01:01:06,233
Mislio sam da možda jesi
prepoznao ga.
602
01:01:06,984 --> 01:01:09,737
Naš prijatelj u sigurnoj kući...
603
01:01:09,945 --> 01:01:11,238
...je Franz Bettmann.
604
01:01:18,161 --> 01:01:19,288
Rusi dobijaju Poljsku...
605
01:01:19,496 --> 01:01:22,165
... i dobivamo mozak.
- U savršenom svijetu...
606
01:01:22,374 --> 01:01:26,086
... zar čovjek poput Franza Bettmanna
završiti s gradnjom raketa za našu stranu?
607
01:01:26,294 --> 01:01:28,254
Ali to nije savršen svijet.
608
01:01:28,380 --> 01:01:30,590
Ne čudi te
da ih ima...
609
01:01:30,799 --> 01:01:32,634
...koji ne žele
Amerika dobro, zar ne?
610
01:01:34,385 --> 01:01:36,137
A Emil Brandt?
611
01:01:36,345 --> 01:01:37,763
Brandt je bio Bettmannov tajnik.
612
01:01:38,222 --> 01:01:42,727
Kao sin njemu. Bettmann
želi ga dovesti sa sobom u Ameriku.
613
01:01:42,935 --> 01:01:46,730
Strašno sentimentalno. Sto tisuća
oznake za nečiju tajnicu?
614
01:01:47,273 --> 01:01:50,401
Svi oni.
Onoliko koliko možemo pronaći.
615
01:01:50,609 --> 01:01:52,444
Dvoetažni sa Fordom u garaži.
616
01:01:52,653 --> 01:01:55,030
Djeca u dvorištu
igrajući se u prskalice.
617
01:01:55,364 --> 01:01:58,200
Čudno ako hoćeš
bilo što drugačije.
618
01:01:58,241 --> 01:02:00,410
Supruge također.
619
01:02:01,911 --> 01:02:04,330
Ne bih stavljao previše zaliha
u tim SS stvarima.
620
01:02:05,248 --> 01:02:09,335
Kad sam bio u West Pointu,
obukli smo uniformu na mazgu.
621
01:03:16,399 --> 01:03:18,526
Pogledaj ove rukave
i sve ovo rušenje.
622
01:03:18,735 --> 01:03:20,570
Nitko ne nosi
ovako nešto više.
623
01:03:20,778 --> 01:03:25,032
Mislio sam da se nećemo prisjećati.
Vaša pravila. Nije da bismo imali vremena.
624
01:03:25,241 --> 01:03:28,160
- Zašto? Što se događa?
- Zašto mi nisi rekao Emile...
625
01:03:28,369 --> 01:03:31,288
... bio s raketnim programom?
- Nisam mislio da je važno.
626
01:03:31,288 --> 01:03:34,083
Radio je izravno pod Bettmannom
i nije bilo bitno?
627
01:03:34,291 --> 01:03:37,169
- Tko vam je rekao za Bettmanna?
- Muller.
628
01:03:37,377 --> 01:03:39,338
Diplomirali su
s istog veleučilišta.
629
01:03:39,379 --> 01:03:41,339
Zato ga je Bettmann angažirao.
630
01:03:41,548 --> 01:03:43,008
Zašto ste razgovarali s Mullerom?
631
01:03:43,216 --> 01:03:46,970
Ima Bettmanna u sigurnoj kući,
na putu za Ameriku da pravi rakete.
632
01:03:47,178 --> 01:03:48,805
Zato traže Emila.
633
01:03:49,055 --> 01:03:52,559
Svi idu, uključujući i žene.
Zašto mi nisi rekla, Lena?
634
01:03:52,767 --> 01:03:55,395
- Znate što je Bettmann napravio.
- Svi znaju tko je on.
635
01:03:55,603 --> 01:03:58,940
Bio je slavan prije rata.
Sad, možeš reći meni ili Bernieju.
636
01:03:59,106 --> 01:04:01,359
- Bit će ovdje za dvije minute.
- Ne.
637
01:04:02,193 --> 01:04:05,571
Koliko je Tully prodavao vrijedilo je
toliko novca? Neka raketna tajna?
638
01:04:05,779 --> 01:04:07,156
- Ne.
- Lena.
639
01:04:07,197 --> 01:04:09,825
- Kako su napravljene rakete.
- Je li to ono što je ovdje?
640
01:04:10,033 --> 01:04:11,326
Kako su građene?
641
01:04:12,161 --> 01:04:14,288
Lena, molim te.
642
01:04:16,665 --> 01:04:19,376
Tvornica unutar planine.
643
01:04:20,085 --> 01:04:23,380
Tuneli gdje Amerikanci bombardiraju
nije mogao doći.
644
01:04:23,380 --> 01:04:25,215
Nekadašnji rudnici sumpora.
645
01:04:25,423 --> 01:04:27,383
Netko ih je morao izvaditi.
646
01:04:27,550 --> 01:04:30,845
Robovski rad. Zatvorenici, zatočenici.
647
01:04:31,387 --> 01:04:34,223
Tako su gradili rakete.
648
01:04:34,640 --> 01:04:37,226
Emil je zamoljen da izračuna
koliko ih hraniti...
649
01:04:37,226 --> 01:04:41,021
...da ih održim na životu samo tri mjeseca
dok se tuneli ne završe.
650
01:04:41,355 --> 01:04:44,817
Ovdje je, u njegovim bilježnicama.
651
01:04:46,193 --> 01:04:49,154
Osam stotina kalorija dnevno.
652
01:04:49,196 --> 01:04:53,033
Nakon toga neka umru
i dovesti nove radnike.
653
01:04:53,617 --> 01:04:56,369
Točan odgovor, pokazalo se.
654
01:04:56,369 --> 01:04:58,246
Bilo je učinkovitije.
655
01:05:00,457 --> 01:05:04,627
Zvali su je Dora. Kamp Dora.
656
01:05:05,378 --> 01:05:08,172
Trideset tisuća umrlo je u tom logoru.
657
01:05:08,381 --> 01:05:09,840
Bettmann je to vodio.
658
01:05:10,049 --> 01:05:12,301
Svaki detalj.
659
01:05:13,052 --> 01:05:17,014
Vješao je ljude na kranu
točno ispred prozora njegova ureda.
660
01:05:34,072 --> 01:05:37,200
Idite stražnjim stepenicama. Nađi Dannyja
i reci mu da se moramo ponovno preseliti.
661
01:05:37,408 --> 01:05:39,035
I, Lena?
662
01:05:40,244 --> 01:05:42,163
Pobrinite se da zna
gdje te mogu naći.
663
01:05:53,841 --> 01:05:55,300
Ona glumi tebe, Jake.
664
01:05:55,300 --> 01:05:57,261
Nemaš pojma
s čim imaš posla.
665
01:05:58,345 --> 01:06:01,098
Muller je platio Tullyju
100.000 maraka za Emila Brandta...
666
01:06:01,264 --> 01:06:04,351
...jer je radio za raketu
programa. Jedna velika sretna obitelj.
667
01:06:04,601 --> 01:06:06,478
Svi dolaze
na našu stranu sada.
668
01:06:06,686 --> 01:06:09,230
Muller skriva Franza Bettmanna
u sigurnoj kući.
669
01:06:09,439 --> 01:06:12,275
Naravno da jest. Rusi
želimo ih gore nego mi.
670
01:06:12,317 --> 01:06:14,861
- Otimaju ih.
- Ne od Rusa...
671
01:06:15,069 --> 01:06:17,738
...ti glupi jebeni siroglavi,
skriva ga od tebe.
672
01:06:18,114 --> 01:06:20,283
Oni su napravili rakete
u koncentracijskim logorima.
673
01:06:20,491 --> 01:06:23,285
Robovski rad. Bettmann je to vodio.
674
01:06:25,663 --> 01:06:28,165
Ne želim zvati
tvoja djevojka je lažljivica.
675
01:06:28,207 --> 01:06:31,376
Recimo samo da sam upoznao 12 ljudi
koji se kunu u majku...
676
01:06:31,376 --> 01:06:35,339
...mogu mi isporučiti Adolfa Hitlera
ako se dogovorim s njima.
677
01:06:35,339 --> 01:06:39,217
Njezin suprug bio je Bettmannov tajnik.
Vidio sam bilježnice.
678
01:06:41,177 --> 01:06:43,805
Budite iskreni prema sebi
za promjenu, Jake.
679
01:06:44,013 --> 01:06:47,267
Je li se što dobro dogodilo
otkad si se vratio?
680
01:08:22,983 --> 01:08:24,276
Mogu li vam pomoći?
681
01:08:24,693 --> 01:08:26,194
Sat, možda?
682
01:08:26,403 --> 01:08:29,280
- Ne, hvala.
- Može tabakera?
683
01:08:29,280 --> 01:08:30,907
Što ti se dogodilo?
684
01:08:31,115 --> 01:08:33,618
Eksperiment
da vidim možeš li presaditi...
685
01:08:33,826 --> 01:08:36,245
...kost iz jednog čovjeka u drugog.
686
01:08:36,412 --> 01:08:37,788
Ispostavilo se da ne možete.
687
01:08:41,792 --> 01:08:45,045
- Uvijek nešto gore.
- Takve priče možete dobiti bilo gdje.
688
01:08:45,296 --> 01:08:48,674
Imam ih dosta.
Rusi ih mijenjaju za Lugere.
689
01:08:49,049 --> 01:08:51,218
- Ne, hvala.
- Što kažete na kameru?
690
01:08:52,135 --> 01:08:54,179
Rolleiflex.
691
01:08:54,972 --> 01:08:58,266
Stari su okretali sliku
naopako u tražilu.
692
01:08:58,475 --> 01:09:00,227
Malo ogledalo to čini kako treba.
693
01:09:00,435 --> 01:09:03,146
Da ispravim stvari,
nešto za poželjeti.
694
01:09:03,188 --> 01:09:06,024
Žena koja je upravo bila ovdje,
što je htjela?
695
01:09:08,318 --> 01:09:10,361
Ništa. Ništa nije kupila.
696
01:09:10,862 --> 01:09:14,740
poznajem je. Lena Brandt.
Znam da je bila ovdje s razlogom.
697
01:09:15,741 --> 01:09:17,493
Zašto?
698
01:09:17,702 --> 01:09:19,203
Radovi.
699
01:09:19,495 --> 01:09:22,331
Htjela je papire
izaći iz Njemačke.
700
01:09:22,539 --> 01:09:25,876
Persilschein, kao sapun.
Tako oni to zovu.
701
01:09:26,293 --> 01:09:29,171
- Da operem grijehe.
- Papiri za koga?
702
01:09:29,838 --> 01:09:31,339
Za sebe.
703
01:09:31,339 --> 01:09:33,675
Što je učinila
da se ona mora oprati?
704
01:09:36,720 --> 01:09:39,889
Bolje pitati zašto bih joj pomogao.
705
01:09:40,098 --> 01:09:42,850
Ja, s onim što sam preživio.
706
01:09:46,312 --> 01:09:48,189
Želim znati.
707
01:10:02,369 --> 01:10:04,329
U Maloj bijeloj kući
u Potsdamu...
708
01:10:04,496 --> 01:10:08,208
... Generalissimo Staljin iz Rusije je jedan
od prvih koji su dočekali predsjednika.
709
01:10:08,416 --> 01:10:12,253
Kako se sastanak snima
Signal Corps i kamere za filmske žurnale.
710
01:10:16,424 --> 01:10:19,010
Sljedeći za pridruživanje grupi
je premijer Churchill...
711
01:10:19,260 --> 01:10:21,763
...tko se sastaje
stari prijatelj s konferencije.
712
01:10:24,932 --> 01:10:28,144
Sastanci velike trojke održavaju se u
Bivša palača Kaisera Wilhelma.
713
01:10:28,185 --> 01:10:31,355
I predsjednik Truman je izabran
kao predsjedavajući konferencije.
714
01:10:31,564 --> 01:10:35,234
Eto, sudbina Njemačke i kraj
japanske agresije bit će riješene.
715
01:10:35,442 --> 01:10:37,778
Pod zastavom
koja je letjela iznad Bijele kuće...
716
01:10:37,986 --> 01:10:42,032
...kada smo objavili rat Osovini,
predsjednik iznosi naše ciljeve.
717
01:10:42,991 --> 01:10:46,411
Danas smo ovdje
podići zastavu pobjede...
718
01:10:46,620 --> 01:10:52,083
...nad glavnim gradom
našeg najvećeg protivnika.
719
01:10:52,250 --> 01:10:56,963
Ne zaboravimo
da se borimo za mir...
720
01:10:57,380 --> 01:11:00,925
...i za dobrobit čovječanstva.
721
01:11:01,092 --> 01:11:07,097
Ne postoji niti jedan komad teritorija,
ili jedna stvar...
722
01:11:07,306 --> 01:11:10,059
...novčane prirode
da želimo izaći iz ovog rata.
723
01:11:10,267 --> 01:11:15,647
Želimo mir i blagostanje
za svijet u cjelini.
724
01:11:15,856 --> 01:11:19,067
Ako možemo ovo staviti
strašan naš stroj...
725
01:11:19,276 --> 01:11:23,571
...koji je omogućio ovu pobjedu,
raditi za mir...
726
01:11:23,780 --> 01:11:27,951
...možemo se veseliti najvećem
doba u povijesti čovječanstva.
727
01:12:06,904 --> 01:12:10,283
Imaju dosje o njoj.
Mislio sam da je Berniejev golem provalio u...
728
01:12:10,283 --> 01:12:13,702
...njeno mjesto traži Emila,
ali tražili su Lenu.
729
01:12:13,911 --> 01:12:17,289
Zato je morala izaći.
Nešto što je radila tijekom rata.
730
01:12:17,498 --> 01:12:20,167
Tully nije ubijen u Potsdamu,
ubijen je kod Mullera.
731
01:12:20,417 --> 01:12:23,587
Tijelo je plutalo uz struju.
Nije to morao biti netko...
732
01:12:23,795 --> 01:12:27,257
...s pristupom konferenciji.
Ruska puška? Nabavite ga u zalagaonici.
733
01:12:27,466 --> 01:12:30,051
Mogao je biti bilo tko.
- Uvijek nešto gore.
734
01:12:30,260 --> 01:12:31,720
- Je li te pitala?
- Što?
735
01:12:31,928 --> 01:12:35,181
- Da je izvučem iz Berlina.
- upitala je Tullya.
736
01:12:35,223 --> 01:12:38,351
Želiš moj savjet?
Zaboravit ćeš sve ovo.
737
01:12:38,601 --> 01:12:41,145
Ovdje ćeš se samo povrijediti.
Ili povrijediti nekoga.
738
01:12:41,187 --> 01:12:42,522
- Gdje je ona, Danny?
- Jake.
739
01:12:42,730 --> 01:12:45,232
- Gdje je ona, Danny?
- Jake.
740
01:13:07,087 --> 01:13:09,214
- Kamo ideš?
- Moram se s kim naći.
741
01:13:09,422 --> 01:13:11,132
- WHO?
- Prestani me pratiti.
742
01:13:11,174 --> 01:13:13,968
- Što je s policijskim satom?
- Život je ponekad nezgodan.
743
01:13:14,177 --> 01:13:16,679
- Nije sigurno.
- I uvijek, čini se da nije sigurno.
744
01:13:16,846 --> 01:13:19,140
- WHO?
- Netko tko me može izvući iz Berlina.
745
01:13:19,640 --> 01:13:21,350
- Ići ću s tobom.
- Ne.
746
01:13:21,559 --> 01:13:23,561
Tully te pokušao izvući,
sada je mrtav.
747
01:13:23,769 --> 01:13:26,730
- Netko čeka.
- Zašto ti je toliko važno da odeš?
748
01:13:26,939 --> 01:13:29,566
- Molim te.
- Od čega bježiš?
749
01:13:37,115 --> 01:13:40,243
Nikad se nisi trebao vratiti
u Berlin.
750
01:13:54,715 --> 01:13:57,259
Zašto me Jake nije slijedio?
751
01:13:57,259 --> 01:13:59,637
Zašto nije pokušao?
752
01:14:01,180 --> 01:14:03,265
Bio je uplašen.
753
01:14:03,307 --> 01:14:06,268
Bojim se da ću to stvarno učiniti.
754
01:14:06,268 --> 01:14:08,312
Da bih ga upucao...
755
01:14:08,520 --> 01:14:10,772
...baš kao Tully.
756
01:14:12,274 --> 01:14:13,859
Svi ovi muškarci...
757
01:14:14,109 --> 01:14:16,236
...žele da im plačeš u naručju.
758
01:14:17,570 --> 01:14:20,156
Nisam imao više suza.
759
01:14:20,323 --> 01:14:23,034
Znao sam što sam postao.
760
01:14:24,160 --> 01:14:26,120
Morao sam ubiti Tullya.
761
01:14:26,329 --> 01:14:29,290
Dobijao je
preblizu istini.
762
01:14:29,290 --> 01:14:32,501
Što je bio jedini način
iz Berlina za mene...
763
01:14:32,710 --> 01:14:35,462
...bio je učiniti jednu dobru stvar.
764
01:14:35,671 --> 01:14:38,007
Jedna stvar plemenita.
765
01:14:38,215 --> 01:14:41,885
U suprotnom,
Berlin bi me samo slijedio.
766
01:14:43,220 --> 01:14:47,182
Žena treba pomoći svom mužu.
767
01:14:48,266 --> 01:14:50,435
Nije li to plemenito?
768
01:14:51,436 --> 01:14:53,897
Nije li to dobro?
769
01:14:58,776 --> 01:15:00,445
Emil.
770
01:17:54,861 --> 01:17:58,406
Bit ću iskren. Mislio bih da sam zadnji
osoba koju želite kontaktirati.
771
01:17:59,156 --> 01:18:01,283
Ponekad vas ljudi iznenade.
772
01:18:02,827 --> 01:18:04,328
Onda je vaš muž živ?
773
01:18:08,082 --> 01:18:11,502
Morat ćemo odlučiti
da vjerujemo jedno drugome, gospođo Brandt.
774
01:18:11,752 --> 01:18:15,088
Zamoliti da se nađemo ovdje
u ruskom sektoru nije dobar početak.
775
01:18:15,297 --> 01:18:17,340
uplašen sam.
776
01:18:18,467 --> 01:18:20,844
To nije tako teško razumjeti.
777
01:18:21,344 --> 01:18:25,390
Kad su naši Gl-i oslobodili logor Doru,
pronašli su tijela naslagana u sobi.
778
01:18:26,182 --> 01:18:28,017
Prestao brojiti na tisuću.
779
01:18:28,184 --> 01:18:30,937
To je bilo prvo što su pronašli.
780
01:18:31,562 --> 01:18:34,357
Nema ništa.
Ništa što bi povezivalo Bettmanna s bilo čim od toga.
781
01:18:34,565 --> 01:18:37,610
Ni jedan list papira,
ni jedan svjedok.
782
01:18:38,569 --> 01:18:43,907
Vaš muž je sjedio
na svakom pojedinom sastanku i vodio bilješke.
783
01:18:44,408 --> 01:18:46,952
Da je živ...
784
01:18:47,202 --> 01:18:50,163
...bilo bi izuzetno značajno.
785
01:18:51,164 --> 01:18:54,543
Da. On je živ.
786
01:18:54,709 --> 01:18:56,586
On je dobar Nijemac.
787
01:18:56,795 --> 01:18:59,172
Želi reći istinu
o logoru Dora.
788
01:18:59,380 --> 01:19:01,966
Što želite, gospođo Brandt?
789
01:19:04,010 --> 01:19:06,804
Želim otići iz Berlina.
790
01:19:07,013 --> 01:19:09,223
Bez muža.
791
01:19:10,141 --> 01:19:11,892
Zna li on to?
792
01:19:14,228 --> 01:19:15,646
br.
793
01:19:17,314 --> 01:19:20,317
Ako te pustim,
Dio sam istog licemjerja kao i Muller.
794
01:19:20,567 --> 01:19:22,277
Ali ti ćeš to učiniti.
795
01:19:22,319 --> 01:19:24,946
Uvedite ga. Uvedite svog muža.
796
01:19:25,155 --> 01:19:27,157
Razgovarat ćemo o tome.
797
01:19:29,075 --> 01:19:31,244
Zašto ste mu ostavili novac?
798
01:19:31,828 --> 01:19:34,873
Tully. Jeste li paničarili?
799
01:19:35,081 --> 01:19:37,500
ne znam
o čemu pričaš.
800
01:19:43,965 --> 01:19:46,300
Sigurno ti ne bi bilo bolje
ostati na mjestu?
801
01:19:46,342 --> 01:19:48,385
nervozna sam
netko me slijedio ovdje.
802
01:19:48,636 --> 01:19:51,180
Blizu sam, Danny,
jako blizu izlaska.
803
01:19:51,222 --> 01:19:53,474
Tada ljudi postanu nemarni.
804
01:19:53,682 --> 01:19:57,311
Jer možeš vjerovati Jakeu,
ako je to za koga si zabrinut.
805
01:19:58,103 --> 01:20:00,105
Jeste li negdje stigli
možeš li me staviti?
806
01:20:00,314 --> 01:20:02,524
Imam Kino
Kupio sam u francuskom sektoru.
807
01:20:02,732 --> 01:20:04,609
Znate kakvi su oni u vezi s kinom.
808
01:20:04,818 --> 01:20:08,321
Matineja samo do ukidanja policijskog sata,
ali svejedno okreće dolar.
809
01:20:08,363 --> 01:20:11,658
nakon toga,
Skoro sam ostao bez mjesta da te parkiram.
810
01:20:17,079 --> 01:20:20,082
Trebat će mi nešto novca
kad stignem u London.
811
01:20:20,291 --> 01:20:22,501
Imaš li đona za mene? Bogataš?
812
01:20:22,710 --> 01:20:26,338
Imam tipa u klubu
tko će ti dati tisuću maraka.
813
01:20:27,298 --> 01:20:28,632
Razmišljate o tome?
814
01:20:28,841 --> 01:20:33,303
Kad sam te sreo,
dobro bi ti došla konzerva tunjevine.
815
01:21:24,102 --> 01:21:25,686
Zdravo?
816
01:22:02,263 --> 01:22:04,473
Ne daj da te prekidam.
817
01:22:10,437 --> 01:22:12,481
Tisuću maraka.
818
01:22:12,690 --> 01:22:14,858
Takav je dogovor, zar ne?
819
01:22:19,029 --> 01:22:22,199
Želiš da bude ravno
ili nešto posebno?
820
01:22:22,199 --> 01:22:24,242
Što je posebno?
821
01:22:24,451 --> 01:22:26,995
Što god želite.
822
01:22:27,203 --> 01:22:30,415
- Kako se svidjelo Tullyju?
- Grubo.
823
01:22:34,794 --> 01:22:36,629
Hoćeš li se skinuti?
824
01:22:40,257 --> 01:22:42,218
Ti to učini.
825
01:23:07,283 --> 01:23:08,993
Zaboravi.
826
01:23:10,411 --> 01:23:12,538
Ti zadrži novac.
827
01:23:13,164 --> 01:23:16,417
Ne, želim.
828
01:23:19,879 --> 01:23:22,256
Izvukao bih te van.
829
01:23:23,966 --> 01:23:25,717
I dalje bih.
830
01:23:28,470 --> 01:23:31,890
Iz Berlina se zapravo nikad ne može izaći.
831
01:29:11,422 --> 01:29:12,840
Pratio sam te.
832
01:29:13,090 --> 01:29:15,217
I to je dobra stvar.
833
01:29:16,135 --> 01:29:18,053
Idite dolje do stanice Zoo.
834
01:29:18,303 --> 01:29:21,681
Nađi Dannyja i čekaj tamo dok ne dođem
dovoljno novca da vas oboje izvučem.
835
01:29:23,517 --> 01:29:25,352
Prijatelju, ja sam taj koji pruža svoj vrat.
836
01:29:25,560 --> 01:29:27,479
Trebali bismo se naći
Hauptmann Teitel.
837
01:29:29,314 --> 01:29:32,692
Moram li nacrtati sliku? netko
došao do njega. Čak su i Bernieja dobili.
838
01:29:45,955 --> 01:29:48,666
Stani tamo kao da čekaš.
Ti otvori vrata.
839
01:30:04,055 --> 01:30:05,849
gospođo Brandt.
840
01:30:06,724 --> 01:30:08,142
A ovo mora da je poznati...
841
01:30:13,606 --> 01:30:15,107
Idi!
842
01:30:58,774 --> 01:31:00,400
Pomozite mu.
843
01:31:14,831 --> 01:31:15,915
Ići.
844
01:34:08,455 --> 01:34:10,540
Kako ti je rame?
845
01:34:15,962 --> 01:34:18,214
Medicinske sestre su jako ljubazne.
846
01:34:18,965 --> 01:34:22,093
Rečeno nam je da, ako te nađemo,
tvoj bi muž slijedio.
847
01:34:22,259 --> 01:34:24,470
Da ti je bio odan.
848
01:34:24,720 --> 01:34:27,181
Sada razumijem zašto.
849
01:34:28,015 --> 01:34:29,433
Ti si ljupka žena.
850
01:34:30,100 --> 01:34:32,769
Podsjeti me na cure kod kuće.
851
01:34:40,443 --> 01:34:42,570
Schenectady.
852
01:34:42,737 --> 01:34:43,822
Svidjelo bi ti se tamo.
853
01:34:44,030 --> 01:34:46,241
Puno dobrih njemačkih ljudi.
854
01:34:46,491 --> 01:34:48,785
Sauerfleisch
zaboravio bi Berlin.
855
01:34:49,035 --> 01:34:52,497
Zaborav bi bio bolji
nego Sauerfleisch.
856
01:34:54,248 --> 01:34:56,292
Pa, zaborav je dvosmjerna ulica.
857
01:34:56,459 --> 01:35:00,129
Postoje stvari koje želite zaboraviti
i stvari koje želimo zaboraviti.
858
01:35:02,006 --> 01:35:05,134
Gdje su dokumenti vašeg muža,
gospođo Brandt?
859
01:35:05,175 --> 01:35:06,635
Čini se da ih ne možemo pronaći.
860
01:35:08,011 --> 01:35:11,598
Oh, nisu s mojim drugim stvarima?
861
01:35:11,807 --> 01:35:13,975
Znaš da nisu.
862
01:35:15,018 --> 01:35:18,063
ne znam,
Ne mogu se ničega sjetiti.
863
01:35:19,105 --> 01:35:24,152
Lijek koji su mi dali,
vrti mi se u glavi.
864
01:35:30,574 --> 01:35:33,119
Najvažnija stvar trenutno...
865
01:35:34,120 --> 01:35:36,455
...je da ozdraviš.
866
01:35:40,542 --> 01:35:42,294
gospođo Brandt.
867
01:35:51,052 --> 01:35:54,055
- Što dovraga radiš ovdje?
- Zašto, g. Geismer.
868
01:35:54,305 --> 01:35:58,059
Nakon posjeta, ali pretpostavljam
neki ljudi jednostavno ne mogu slijediti pravila.
869
01:35:58,267 --> 01:36:00,228
Pusti je na miru. Mislim to.
870
01:36:00,478 --> 01:36:03,314
Došao sam ovamo da se uvjerim
ona donosi pravu odluku.
871
01:36:03,523 --> 01:36:05,107
Stvarno me želiš gurati?
872
01:36:05,107 --> 01:36:06,901
ne bih.
873
01:36:07,568 --> 01:36:10,821
Ti nemaš te dokumente,
ti, Jake?
874
01:36:15,284 --> 01:36:18,662
Vidjeli ste koji mjeseci bombardiranja
može učiniti gradu.
875
01:36:19,162 --> 01:36:22,124
Zamislite jednu bombu
mogao učiniti istu stvar.
876
01:36:22,332 --> 01:36:23,875
Jedna bomba.
877
01:36:24,084 --> 01:36:27,879
Zalijepi ga na kraj rakete,
pritisni gumb ovdje, gasi se tamo.
878
01:36:28,129 --> 01:36:30,173
Bilo gdje, na pola svijeta.
879
01:36:30,423 --> 01:36:32,216
To je budućnost.
880
01:36:32,425 --> 01:36:34,344
Budućnost čovječanstva je u našim rukama.
881
01:36:34,552 --> 01:36:38,014
To je naša sudbina.
Dovraga, zar ne čitaš novine?
882
01:37:08,001 --> 01:37:11,087
- Kako si ušao ovamo?
- Tko te je uhvatio? Je li to bio Muller?
883
01:37:11,295 --> 01:37:14,006
- Trebam li zvati zastupnika?
- Ne još.
884
01:37:14,173 --> 01:37:15,549
Što je "Oblačno"?
885
01:37:17,051 --> 01:37:20,012
- Tko ti je rekao za Overcast?
- Je li to kodno ime?
886
01:37:20,221 --> 01:37:22,181
Kakve to veze ima s Lenom?
887
01:37:22,973 --> 01:37:26,768
Hajde, Bernie, ispali jedan od svojih
grozote da me skineš s leđa.
888
01:37:26,935 --> 01:37:29,396
Nisam imao ništa s onim što se dogodilo
Emilu Brandtu.
889
01:37:29,604 --> 01:37:31,940
Ti si jedini koji je znao
o meni i Leni.
890
01:37:32,149 --> 01:37:33,441
Pa što? Došli su do mene.
891
01:37:34,651 --> 01:37:36,611
Bar sam dobio nešto za to.
892
01:37:36,861 --> 01:37:41,407
Mogu objesiti pola tuceta nacista
htjeli su samo poslati u zatvor.
893
01:37:41,574 --> 01:37:43,993
Ali ne kao tvoja djevojka.
894
01:37:45,244 --> 01:37:48,080
Dobila je sve što je htjela,
zar ne?
895
01:37:48,247 --> 01:37:49,707
Ona je dobra u tome.
896
01:37:50,207 --> 01:37:54,253
Pa, možeš reći svom dječaku Guntheru
da je ostavio jedan veliki, ljuljajući labav kraj.
897
01:37:54,461 --> 01:37:57,381
Lena nema Emilove dokumente.
898
01:37:57,589 --> 01:37:59,466
Ja znam.
899
01:37:59,675 --> 01:38:02,261
- Nemoj to činiti, Jake.
- Nazvat ću te kasnije za tvoju ponudu.
900
01:38:02,469 --> 01:38:05,180
Nikad nisi vidio Lenin dosje, zar ne?
901
01:38:07,057 --> 01:38:09,059
Da. Donesi mi te dokumente...
902
01:38:09,309 --> 01:38:12,228
...ili ću je strpati u zatvor
do kraja života.
903
01:38:12,228 --> 01:38:14,981
Imam sve što mi treba
a zatim neki.
904
01:38:15,607 --> 01:38:17,984
Nemoj misliti da to neću učiniti.
905
01:38:24,073 --> 01:38:27,493
Ako vam dam te dokumente,
onda ona odlazi sa mnom.
906
01:38:27,701 --> 01:38:31,121
- Breimer se već pobrinuo za to.
- Ne s Bettmannom. sa mnom.
907
01:38:31,121 --> 01:38:34,249
Gdje god želi ići.
Gdje god je želim odvesti.
908
01:38:37,294 --> 01:38:41,381
Pogriješili ste na svakom koraku
usput, Jake. Zašto sada prestati?
909
01:38:45,093 --> 01:38:46,886
Što je u njezinom dosjeu, Bernie?
910
01:38:51,558 --> 01:38:53,726
Zašto je ne pitaš?
911
01:39:19,793 --> 01:39:23,088
- Imate li svoje papire?
- Neće me zaustaviti. s tobom sam
912
01:39:23,088 --> 01:39:26,549
- Gdje su?
- U mojoj su torbici.
913
01:39:26,758 --> 01:39:28,843
Nešto nije u redu.
914
01:39:30,970 --> 01:39:32,430
Jake?
915
01:39:32,638 --> 01:39:36,392
Zašto je to bilo toliko važno
izvući Emila iz Berlina?
916
01:39:36,600 --> 01:39:38,894
A zašto Bernie
imaju dosje o tebi?
917
01:39:39,103 --> 01:39:44,108
O svima je imao dosje. rekao sam ti,
Bila sam žena SS-ovca.
918
01:39:44,316 --> 01:39:47,194
Hitler je postavio raketni program
pod SS-om prije dvije godine.
919
01:39:47,236 --> 01:39:50,906
To si mi rekao. To kao
žena SS-ovca, bila si izuzeta.
920
01:39:51,156 --> 01:39:53,450
To je istina. Rekao sam ti istinu.
921
01:39:53,658 --> 01:39:56,870
Koliko Židova
bili još u Njemačkoj 1943?
922
01:39:57,120 --> 01:40:01,082
Dok ti Emil bude mogao pomoći,
trebali ste biti deportirani ili mrtvi.
923
01:40:06,254 --> 01:40:09,423
Nije ih bilo toliko.
Vi ste u pravu.
924
01:40:10,341 --> 01:40:13,803
Pa kad su me uhvatili,
To sam okrenuo u svoju korist.
925
01:40:14,011 --> 01:40:17,765
Koristio sam vještine kojima si me naučio.
Kad sam radio za tebe, za novine.
926
01:40:17,973 --> 01:40:20,767
Gledajte, promatrajte.
927
01:40:21,018 --> 01:40:22,895
Glupi rizici koje bi poduzeli...
928
01:40:23,145 --> 01:40:27,315
Ručak kod Aschingera. Samo da podsjetim
sami su još bili ljudi.
929
01:40:31,027 --> 01:40:33,113
Našao sam 12.
930
01:40:36,199 --> 01:40:39,660
Navršio sam 12 ljudi
preko Gestapoa.
931
01:40:39,869 --> 01:40:42,038
Tako sam preživio.
932
01:40:42,413 --> 01:40:44,165
Sve je bilo da se preživi.
933
01:40:44,165 --> 01:40:46,125
Sve.
934
01:40:58,804 --> 01:41:00,889
Sada znate.
935
01:41:02,599 --> 01:41:05,185
Posljednji dio vaše slagalice.